当然，JavaScript是我们的克星，因为那时候我们不得处理各种浏览器。是的，当涉及到JavaScript和跨浏览器兼容性的时候，存在于15年前的同样问题今天依然存在。幸运的是，所有的浏览器接受发送对话框给最终用户的方式。

　　1998年 – JavaScript

　　?1alert('Hello, World.');

　　很多时间被花在工作于Microsoft XML DLLs上(是的，如果你还记得注册MSXML解析器)。MSXML3.DLL很快就成了我最好的朋友。下面是使用XSLT将XML转换为HTML的一个例子。

　　1998年 – XML / XSLT to HTML

　　?1

　　2

　　Hello, World!

　　?1

　　2

　　3

　　4

　　5

　　6

　　7

　　8

　　9

　　10

　　?1

　　2

　　3

　　4

　　5

　　6

　　7<%Const MSXMLClass = "MSXML2.DOMDocument"

　　Set XSLT = Server.CreateObject(MSXMLClass)

　　Set XDoc = Server.CreateObject(MSXMLClass)

　　XDoc.load(Server.MapPath("hello.xml"))

　　XSLT.load(Server.MapPath("hello.xsl"))

　　Response.ClearResponse.Charset = "utf-8"Response.Write

　　XDoc.transformNode(XSLT)%>

　　我用了好几年的时间工作于那个范例。在那段时候我经历了个人的转变，体重减了近70磅，腰围从44” 降到32”，对健身充满了激情。我开始兼职性地开办我自己的公司，并最终离开了我所在的公司，成为了一家为医院提供翻译服务，并有一个西班牙语的在线饮食计划的小公司的IT总监。这再一次提高了我讲西班牙语的能力，因为翻译是从英语翻译成西班牙语，反之亦然。我学到了不少关于各种行业用语之间的差异，以及有针对性翻译的重要性。我还重写了一个完整的应用程序，此应用程序使用ASP和嵌入的SQL调用，并且被硬编码为西班牙语，成为一个完全数据库驱动的，白标的(对于品牌推广)本地化app(该公司一直想扩展其他语言，例如法语)。这是一个激动人心的时刻，当我在我的工作中使用Microsoft堆栈时，因为工具和服务器成本的关系，于是我为自己的公司开源社区。就是在那个时候我学会了所有这些关于LAMP堆栈……Linux操作系统，Apache HTTP服务器，MySQL数据库，以及用于开发的PHP。讽刺的是，这方面的经验之后反倒促成了我和Microsoft合作的第一次咨询活动之一，因为他们想要接触到开源社区以便于着手Silverlight……但这是另一个故事了。